Plugins - YITH WooCommerce Catalog Mode - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (203 entries)

note: translators: 1. Plugin(s) name(s).
en: %s was deactivated as you're running an higher tier version of the same plugin. | %s were deactivated as you're running higher tier versions of the same plugins.
fr[0]: %s a été désactivé car vous exécutez une version de niveau supérieur de l’extension.
fr[1]: %s ont été désactivés car vous exécutez des versions de niveau supérieur des extensions.

en: Search for a post...
fr: Rechercher des messages...

[ctx: Help tab Read Documentation link]
en: to learn how the plugin works from the basics.
fr: pour apprendre comment fonctionne l’extension à partir des bases.

[ctx: Help tab Watch video tutorials link]
en: to see some helpful use cases.
fr: pour voir quelques cas d’utilisation utiles.

en: Hide the Add to Cart button only on specific products and the product prices to all users or to guest users only
fr: Masquer le bouton Ajouter au panier uniquement sur des produits spécifiques et les prix des produits à tous les utilisateurs/utilisatrices ou aux utilisateurs/utilisatrices invités uniquement.

note: translators: %1$s opening B tag, %2$s closing B tag
en: Use the Advanced Builder to %1$s create and design custom buttons or labels %2$s to replace add to cart and price in shop page and product page
fr: Utilisez Advanced Builder pour %1$s créer et concevoir des boutons ou des libellés personnalisés %2$s remplacer l’ajout au panier et le prix dans la page de la boutique et la page du produit.

note: translators: %1$s opening B tag, %2$s closing B tag
en: %1$s Add a custom inquiry form on the product page %2$s using the default form or choosing a plugin between Contact Form 7, Gravity Form, Ninja Forms, Formidable Forms or WP Forms
fr: %1$s Ajouter un formulaire de demande personnalisé sur la page du produit %2$s en utilisant le formulaire par défaut ou en choisissant une extension comme Contact Form 7, Gravity Form, Ninja Forms, Formidable Forms ou WP Forms.

en: Regular updates, Translations and Premium Support
fr: Mises à jour régulières, traductions et support Pro

[ctx: Premium tab name]
en: Get premium
fr: Obtenez Pro

[ctx: Premium Tab]
en: Check the free vs premium features >
fr: Vérifiez les fonctionnalités gratuites vs PRO >

[ctx: Premium Tab]
en: Get the premium version
fr: Version PRO

note: translators: %1$s opening B tag, %2$s closing B tag
en: Enable the catalog mode rules %1$s only for guest %2$s or for %1$s users from specific countries %2$s  (Example: hide prices or add to cart buttons only to users from USA)
fr: Activer les règles du mode catalogue %1$s uniquement pour les %2$s invités ou pour les utilisateurs/utilisatrices %1$s de pays spécifiques %2$s (exemple : masquer les prix ou ajouter des boutons au panier uniquement aux utilisateurs/utilisatrices des États-Unis)

note: translators: %1$s opening B tag, %2$s closing B tag
en: Enable the catalog mode on %1$s specific time ranges and/or dates only %2$s (Example: prevent new orders on Sunday or in December during Christmas holidays)
fr: Activer le mode catalogue sur %1$s plages de temps et/ou de dates spécifiques uniquement %2$s (Exemple : empêcher les nouvelles commandes le dimanche ou en décembre pendant les vacances de Noël)

note: translators: %1$s opening B tag, %2$s closing B tag
en: Use the %1$s Exclusion List %2$s to enable or disable the catalog mode %1$s only on specific products, categories or tag of your shop %2$s
fr: Utilisez la %2$s liste d’exclusion %1$s pour activer ou désactiver le mode catalogue %1$s uniquement sur des produits, des catégories ou une balise spécifiques de votre boutique %2$s

en: MySQL version
fr: Version MySQL

note: Translators: %s: Codex link.
en: WordPress recommends a minimum MySQL version of 5.6. See: %s
fr: WordPress recommande une version minimale de MySQL de 5.6. Voir : %s

note: Translators: %s: Codex link.
en: WordPress requirements
fr: Exigences de WordPress

en: Total Database Size
fr: Total base de données

en: Database Data Size
fr: Taille de la base de données

en: Database Index Size
fr: Taille des index de la base de données

en: Database Free Size
fr: Taille libre de la base de données

en: YITH Plugin Framework Version
fr: Version de l’extension YITH Framework

note: translators: %s is the name of the plugin that is loading the framework.
en: loaded by %s
fr: chargé par %s

[ctx: [HELP TAB] Video title]
note: translators: %1$s opening B tag - %2$s closing B tag
en: Check this video to learn how to %1$sconvert your shop into a product catalog%2$s
fr: Regardez cette vidéo pour savoir comment %1$sconvertir votre boutique en catalogue de produits%2$s

en: If enabled, the Catalog Mode rules will also work for admin users.
fr: Si activée, les règles du mode catalogue fonctionneront également pour les administrateurs/administratrices.

en: "Add to Cart" settings in Catalog Mode
fr: Réglages de « Ajouter au panier » en mode Catalogue

[ctx: Trash confirmation action]
en: Yes, move to trash
fr: Mettre à la corbeille

en: Are you sure you want to delete the selected items?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les éléments sélectionnés ?

[ctx: Help tab default title]
note: translators: 1. Plugin name.
en: Thank you for purchasing %s!
fr: Merci d’avoir acheté %s !

[ctx: Help tab default description]
en: We want to help you enjoy a wonderful experience with all of our products.
fr: Nous voulons vous aider à profiter d’une expérience merveilleuse avec tous nos produits.

[ctx: Help tab name]
en: Help
fr: Aide

[ctx: Image width field label]
en: Width
fr: Largeur

[ctx: Image height field label]
en: Height
fr: Hauteur

[ctx: Help tab view all video link]
note: translators: 1. Url to EN playlist.
en: Check the full <a href="%s" target="_blank">Playlist on Youtube</a> to learn more >
fr: Consultez la <a href="%s" target="_blank">liste de lecture</a> complète sur Youtube pour en savoir plus >

[ctx: Help tab Watch video tutorials link]
en: Watch our video tutorials
fr: Regardez nos tutoriels vidéo

[ctx: Help tab view FAQs link]
en: Check the FAQs
fr: Consultez la FAQ

[ctx: Help tab view FAQs link]
en: to find answers to your doubts.
fr: pour trouver des réponses à vos doutes.

[ctx: Help tab FAQ title]
en: Last FAQs in our Help Center
fr: Dernière FAQ dans notre centre d’aide

[ctx: Help tab FAQ link]
en: View all FAQs >
fr: Voir toutes les FAQ >

[ctx: Help tab submit ticket title]
en: Need help?
fr: Besoin d’aide ?

[ctx: Help tab submit ticket description]
en: If you are experiencing any technical issues, ask for help from our developers. Submit a ticket through our support desk and we will help you as soon as possible.
fr: Si vous rencontrez des problèmes techniques, demandez de l’aide à nos développeurs. Envoyez un ticket via notre service d’assistance et nous vous aiderons dès que possible.

[ctx: Help tab submit ticket button]
en: Submit a ticket
fr: Envoyer un ticket

[ctx: Button text]
en: Confirm
fr: Valider

[ctx: Button text]
en: Cancel
fr: Annuler

en: Confirm trash
fr: Confirmer la mise à la corbeille

en: Confirm delete
fr: Confirmer la suppression

note: translators: %s is the title of the post object.
en: This action cannot be undone and you will not be able to recover this data.
fr: Cette action ne peut pas être annulée et vous ne pourrez pas récupérer ces données.

[ctx: Delete confirmation action]
en: Yes, delete
fr: Oui, supprimer

note: translators: %s is the name of the post type (example Back to "Membership Plans").
en: Back to "%s"
fr: Retour vers « %s »

note: translators: %s is the name of the post type (example Back to "Membership Plans").
en: Back to the list
fr: Retour à la liste

en: Save Options
fr: Sauvegarder les options

en: Options Saved
fr: Options enregistrées

[ctx: Post action]
en: Preview
fr: Prévisualisation

[ctx: Post action]
en: View
fr: Vues

[ctx: Post action]
en: Edit
fr: Modifier

[ctx: Post action]
en: Duplicate
fr: Dupliquer

[ctx: Post action]
en: Restore
fr: Rétablir

[ctx: Post action]
en: Trash
fr: Mettre à la corbeille

[ctx: Post action]
en: Delete Permanently
fr: Supprimer définitivement

en: Further actions
fr: Actions supplémentaires

[ctx: Term action]
en: View
fr: Vues

[ctx: Term action]
en: Edit
fr: Modifier

[ctx: Term action]
en: Duplicate
fr: Dupliquer

[ctx: Term action]
en: Delete
fr: Supprimer

en: help us by leaving a good review
fr: nous aider en laissant un avis

[ctx: Copy-to-clipboard message]
en: Copied!
fr: Copié !

[ctx: Copy-to-clipboard button text]
en: Copy
fr: Copier

note: translators: 1. YITH site link; 2. WordPress site link.
en: Discover all our plugins available on: %1$s and %2$s
fr: Découvrez toutes nos extensions disponibles sur : %1$s et %2$s

en: Preview:
fr: Aperçu :

en: PHPInfo
fr: PHPInfo (en anglais)

en: Log Files
fr: Fichiers des journaux

en: Download
fr: Télécharger

en: The file size exceeds 8 megabytes so it must be downloaded
fr: La taille du fichier dépasse 8 mégaoctets de sorte qu’il doit être téléchargé

note: translators: %s file name.
en: No Log file available. Enable the WordPress debug by adding this in the %s file of your installation
fr: Aucun fichier Journal disponible. Activez le débogage WordPress en l’ajoutant dans %s fichier de votre installation

en: Copied!
fr: Copié !

en: Copy Code
fr: Copier le code

en: Site Info
fr: Info du site

en: Plugins Requirements
fr: Plugins Exigences

en: Clear
fr: Effacer

en: Clear color
fr: Effacer la couleur

en: Default
fr: Par défaut

en: Select default color
fr: Couleur par défaut

en: Select Color
fr: Choisir une couleur

en: Color value
fr: Couleur du texte

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

en: PHP error_log file
fr: Fichier PHP error_log

en: WP debug.log file
fr: Fichier WP debug.log

note: translators: %1$s TLS label, %2$s cURL label
en: The system check cannot determine which %1$s version is installed because %2$s module is disabled. Ask your hosting company to enable it.
fr: La vérification système ne peut pas déterminer quelle version %1$s est installée car le module %2$s est désactivé. Demandez à votre société d’hébergement de l’activer.

note: translators: %1$s TLS label
en: The system check cannot determine which %1$s version is installed due to a connection issue between your site and our server.
fr: La vérification du système ne peut pas déterminer quelle version de %1$s est installée en raison d’un problème de connexion entre votre site et notre serveur.

en: Defined WP_CACHE
fr: Définie WP_CACHE

[ctx: Position in the "Dimensions" field]
en: Top
fr: En haut

[ctx: Position in the "Dimensions" field]
en: Right
fr: À droite

[ctx: Position in the "Dimensions" field]
en: Bottom
fr: En bas

[ctx: Position in the "Dimensions" field]
en: Left
fr: À gauche

[ctx: Tooltip in the "Dimensions" field]
en: Link values together
fr: Valeurs de lien globales

en: All pages
fr: Toutes les pages

en: Choose where to hide "Add to Cart".
fr: Choisissez où cacher "Ajouter au panier".

en: Use this option to hide the "Cart" page, "Checkout" page and all the "Add to Cart" buttons in the shop.
fr: Utilisez cette option pour masquer la page "Panier", la page "Commander" et tous les boutons "Ajouter au panier" dans la boutique.

en: Catalog mode for administrators
fr: Mode catalogue pour les administrateurs

[ctx: inquiry form settings tab name]
en: Inquiry Form
fr: Formulaire de demande de renseignements

[ctx: general settings tab name]
en: Settings
fr: Réglages

[ctx: buttons & labels settings tab name]
en: Buttons & Labels
fr: Boutons et libellés

note: translators: %s name of the plugin
en: %s is enabled but not effective. In order to work, it requires WooCommerce.
fr: %s est activé mais pas effectif. Pour fonctionner, il nécessite WooCommerce.

note: translators: %s name of the plugin
en: You can't activate the free version of %s while you are using the premium one.
fr: Vous ne pouvez pas activer la version gratuite de %s pendant que vous utilisez la version PRO.

en: Shop page
fr: Page boutique

en: Use this option to hide product variations where "Add to cart" is hidden.
fr: Utilisez l’option pour masquer les variations de produit où « Ajouter au panier » est masqué.

en: We need your support
fr: Nous avons besoin de votre soutien

en: to keep updating and improving the plugin. Please,
fr: pour continuer à mettre à jour et à améliorer l’extension. Je vous en prie,

en: Output IP Address
fr: Adresse IP de sortie

en: Site URL
fr: URL site

en: Iconv Module
fr: Icône du module

en: N/A
fr: Indisponible

note: translators: %1$s opening link tag, %2$s closing link tag
en: Read more %1$shere%2$s or contact your hosting company in order to increase it.
fr: Lire plus %s ici %s ou contactez votre hébergeur pour l’agrandir.

en: Enabled
fr: Activé

note: translators: %1$s open link tag, %2$s open link tag
en: The system check has detected some compatibility issues on your installation.%1$sClick here%2$s to know more
fr: La vérification du système a détecté quelques problèmes de compatibilité sur votre installation.%1$sCliquez ici%2$s pour en savoir plus

en: Warning!
fr: Attention !

en: PHP Version
fr: Version de PHP

en: Available Memory
fr: Mémoire disponible

en: WooCommerce Version
fr: Version de WooCommerce

en: TLS Version
fr: Version TLS

en: WordPress Cron
fr: Cron WordPress

en: WordPress Version
fr: Version WordPress

en: MultiByte String
fr: Chaînes multi-octets

en: ImageMagick Version
fr: Version ImageMagick

en: GD Library
fr: Librairie GD

en: OPCache Save Comments
fr: OPCache d’enregistrement des commentaires

en: System Status
fr: État du Système

en: Disabled
fr: Désactivé

note: translators: %1$s plugin name, %2$s requirement name
en: %1$s needs %2$s enabled
fr: %1$s besoins %2$s permis

en: Update it to the latest version in order to benefit of all new features and security updates.
fr: Mettez-le à jour avec la dernière version afin de bénéficier de toutes les nouvelles fonctionnalités et mises à jour de sécurité.

en: Contact your hosting company in order to update it.
fr: Contactez votre hébergeur afin de le mettre à jour.

note: translators: %1$s code, %2$s file name
en: Remove %1$s from %2$s file
fr: Supprimer %1$s du fichier %2$s

en: Contact your hosting company in order to enable it.
fr: Contactez votre hébergeur afin de l’activer.

note: translators: 1. user display name; 2. user ID; 3. user email.
en: %1$s (#%2$s &ndash; %3$s)
fr: %1$s (n°%2$s – %3$s)

en: YITH System Information
fr: Informations sur le système

en: Custom:
fr: Personnalisé :

en: Remove All
fr: Tout supprimer

en: Add All
fr: Tout ajouter

[ctx: Button label]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: Plugin FW]
en: Latest update released on
fr: Dernière mise à jour publiée le

en: RSS Error:
fr: Erreur RSS :

en: Latest news from YITH Blog
fr: Dernières nouvelles de YITH Blog

en: YITH Latest Updates
fr: Dernières mises à jour YITH

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
fr: Une erreur s’est produite, ce qui signifie probablement que l’alimentation est en panne. Réessayez plus tard.

[ctx: Plugin FW]
en: View Changelog
fr: Voir la liste des modifications

[ctx: Action links]
en: Settings
fr: Réglages

[ctx: Plugin Row Meta]
en: Live Demo
fr: Démo en ligne

[ctx: Plugin Row Meta]
en: Support
fr: Assistance

[ctx: Plugin Row Meta]
en: Premium version
fr: Version PRO

[ctx: Privacy Policy Content]
en: Payments
fr: Paiements

[ctx: Privacy Policy Content]
en: What we share with others
fr: Ce que nous partageons avec les autres

[ctx: Privacy Policy Content]
en: Who on our team has access
fr: Qui dans notre équipe a accès

[ctx: Privacy Policy Content]
en: What we collect and store
fr: Ce que nous collectons et stockons

[ctx: Privacy Policy Content]
en: This sample language includes the basics around what personal data your store may be collecting, storing and sharing, as well as who may have access to that data. Depending on what settings are enabled and which additional plugins are used, the specific information shared by your store will vary. We recommend consulting with a lawyer when deciding what information to disclose on your privacy policy.
fr: Ce language accessible inclut les bases sur les données personnelles que votre boutique peut collecter, stocker et partager, et en plus qui peut avoir accès aux données. En fonction de vos réglages et quels extensions vous utilisez, les informations partagées peuvent varier. Nous recommandons de consulter un avocat au moment de décider quels information divulguer dans votre politique de confidentialité.

[ctx: Privacy Policy Guide Title]
en: YITH Plugins
fr: Extensions YITH

en: Set Default
fr: Définir par défaut

en: How to install premium version
fr: Comment installer la version PRO

en: Reset
fr: Remettre à zéro

en: Disable shop
fr: Désactiver la boutique

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Delete
fr: Supprimer

en: Name
fr: Nom

en: Add images
fr: Ajouter des images

en: Remove
fr: Retirer

en: Add to gallery
fr: Ajouter à la galerie

en: Delete image
fr: Supprimer l’image

en: Add custom product tab
fr: Ajouter un onglet de produit personnalisé

en: Database imported correctly.
fr: Base de données importée correctement.

en: Element updated correctly.
fr: Élément mis à jour correctement.

en: Element deleted correctly.
fr: Élément supprimé correctement.

en: The changes you have made will be lost if you leave this page.
fr: Les modifications que vous avez apportées seront perdues si vous quittez cette page.

en: Settings
fr: Réglages

en: Plugin Settings
fr: Réglages de l’extension

en: If you continue with this action, you will reset all options in this page.
fr: Si vous continuez avec cette action, vous réinitialiserez toutes les options sur cette page.

en: Are you sure?
fr: Confirmez-vous ?

en: Reset to default
fr: Rétablir les réglages par défaut

en: The element you have entered already exists. Please, enter another name.
fr: L’élément que vous avez entré existe déjà. Veuillez entrez un autre nom.

en: Settings saved
fr: Réglages enregistrés

en: Settings reset
fr: Réinitialiser les réglages

en: An error has occurred during import. Please try again.
fr: Une erreur est survenue lors de l’importation. Veuillez réessayer.

en: The added file is not valid.
fr: Le fichier ajouté n’est pas valide.

en: Sorry, import is disabled.
fr: Désolé, l’importation est désactivée.

en: Sorting successful.
fr: Tri réussi.

en: Plugins Activated
fr: Extensions activées

en: Plugins Upgraded
fr: Extensions misent à jour

en: YITH Plugins
fr: Extensions YITH

en: Close all
fr: Fermer tout

en: Expand all
fr: Tout développer

en: Value
fr: Valeurs

en: Content of the tab. (HTML is supported)
fr: Contenu de l’onglet. (HTML supporté)

en: Do you want to remove the custom tab?
fr: Voulez-vous supprimer l’onglet personnalisé ?

en: Add Images to Gallery
fr: Ajouter des images à la galerie

en: Left sidebar
fr: Colonne latérale gauche

en: Right sidebar
fr: Colonne latérale droite

en: No sidebar
fr: Pas de barre latérale

en: Left Sidebar
fr: Barre latérale de gauche

en: Choose a sidebar
fr: Choisir une colonne latérale

en: Right Sidebar
fr: Colonne latérale droite

en: Upload
fr: Téléverser

en: Reset Defaults
fr: Réinitialiser les réglages par défaut

en: Product page
fr: Page du produit

en: Hide product variations
fr: Masquer les variations de produits
